Freelance Polish games translator and tester St Neots, Cambridgeshire, UK
Young, bright very fast learning person with good language skills. Office experienced, computer literate, perfect telephone manners and great sense of humour- what more can you need?
| Rating: | Unrated (New) |
| Hourly Rate: | £7.92 |
| Available From: | Now | Seller ID: | 267677 |
CV
Foreign languages
Polish – native language
English – fluent in speaking and writing
Slovak – intermediate
Ukrainian - conversational
German – conversational
Czech - basic
Employment History
(Jan 2008 to May 2008)
Polish games translator and tester
St. NeotsResponsibilities: Game testing (both on the functionality and linguistic grounds; localisation; entering bugs into database (Sony in particular, but also others), screening new games; general data entry and office duties.
Reason for leaving: company did not get another Polish project.
(Jul 2007 to Oct 2007)
Customer advisor / Finance technican
CambridgeResponsibilities: Answering telephones from customers; logging their queries into the CLIS system; solving minor cases using Electronic Staff Record system and by contacting HR departments in employee’s work place; updating database against incoming mail and faxes; data entry
Reason for leaving: company restructure, budget cuts
(Nov 2004 to Jan 2007)
Polish interpreter/ recruitment consultant/ Team leader
BedfordResponsibilities: translating documents (handbooks, notices, letters etc.); face-to-face interpreting; registering new candidates and entering their details into the system; leading team of 30 people on Hilton Meats factory site
Reason for leaving: Company lost the contranct with Hilton Meats and basically closed the branch in Bedford
(Nov 2003 to Sep 2004)
journalist/reporter in a local newspaper
“Gazeta Regonalna”, PolandResponsibilities: gathering information (either via telephone conversations as well as face-to-face on the streets and during interviews); writing articles and reports; taking photographs and downloading them into the computer sytstem for further use; general office duties
(1999 to 2002)
1999, 2001, 2002 – bartender on summertime music festival “Woodstock Stop”, Poland
Responsibilities: customer service
(May 2000 to Dec 2001)
Bartender in “Pej-Pej” pub in Zary, Poland
Responsibilities: maintaining the bar area; customer service; general cleaning; stock control
(Jan 2000 to Mar 2000)
salesman in off licence shop.
Responsibilities: customer service; stock control
Education
2002-2004 Journalism BA at University of Wroclaw, Poland
1999-2002 Literature BA at Universtiy of Wroclaw, Poland
1998-1999 Law student at University of Wroclaw, Poland
1998 Matura exam (A level equivalent) at Spoleczne Liceum Ogolnoksztalcace (Private High School) in Zary, Poland
- Literature A
- History B
- English (foreign language) A
Computer literate
Computer literate:
- Microsoft Office Software- Word / Advanced; Excel / Advanced;
Outlook / Intermediate; PowerPoint / Basic
- MS Internet Explorer / Advanced
- Adobe Photoshop / Advanced
- Adobe PageMaker / Intermediate
- Oracle Electronic Staff Record / Intermediate
- Corel Draw / Advanced
Categories & Skills
Administration Support
Categories
- Data Entry
- Event Planning
- Languages
- Personal Assistant
- Presentations
- Reception
- Research
- Secretarial Support
- Word Processing
Skills
- Access (Microsoft)
- Adobe PageMaker
- Complaint Handling
- Customer Service
- English (Languages)
- Excel (Microsoft)
- German (Languages)
- Letter Writing
- Microsoft
- Outlook (Microsoft)
- Polish (Languages)
- PowerPoint (Microsoft)
- Slovakian (Languages)
- Telephony
- Word (Microsoft)

