You are currently viewing the web site for registered charities, showing discounted Seller rates.
Printer friendly ]Seller 240982 - Oxfordshire, UK
| Rating: |
| |
| Hourly Rate: | £20.00 | |
| Available From: | Now | |
| Overview: | Originally a microbiology graduate, I've been a subtitler and translator for ITV for over 14 years and have branched out into proofreading, editing and transcription. I can work from home or on site. |
CV | 
SkillsCV
| Having worked in broadcasting for 13 years, I decided to go freelance. Since then, I've subtitled for a variety of companies involved in broadcast and DVD production, both UK-based and international, and have worked on a some large transcritpion projects for agencies such as MORI. I'm a native Scottish Gaelic speaker and have been translating between Gaelic and English off and on for the last 15 years or so. Past projects have included language learning programmes, children's books, adult educational materials and government reports. My degree was in microbiology, so I have a good grounding in medical and environmental sciences as well as the ability to edit and proofread to a high level. |
Employment History
(Jul 2004 & ongoing)
Freelance Subtitler/Translator/Transcriber/Editor
OxfordshireFreelance subtitling of films, TV programmes and corporate material for broadcast or DVD release.
Transcription of interviews and focus groups for various clients.
Translation of text between Scottish Gaelic and English.
Typing and editing material for a book and ballet for a disabled author.
(Jul 1995 to Jun 2004)
Subtitler
LondonSubtitling of programmes for broadcast on various analogue and digital channels.
This involved fixing timecodes to synch, entering dialogue, editing text and proofing other people's work.
(Jul 1992 to Jun 1995)
Subtitling Supervisor
Cąnan Ltd, Isle of SkyeThe job involved supervision of a staff of three, customer liaison, budgeting, generation of invoices, subtitling of TV programmes and translation of text between Gaelic and English.
Education
(Oct 1991 to Jun 1992)
Sabhal Mņr Ostaig
Postgraduate Diploma In Gaelic Broadcasting
The course dealt with all aspects of independent film production from direction and production to camera, sound and programme editing and also included segments on management and accounts.
(Oct 1987 to Jun 1991)
The University of Glasgow
BSc (Hons) Microbiology
The department specialised in Medical microbiology, but my honours project was completed in conjunction with the Biochemistry department and dealt with enzyme action in production of biopolymers in bacteria.
Categories & Skills
Administration Support
Categories
Skills
Education and Research
Categories
Skills
- Antibody (Research)
- Bacteriology (Research)
- Biochemist (Research)
- Biological Science (Further Education)
- Biological Sciences (Research)
- Biology (Further Education)
- Biomedical Science
- Biotechnology (Research)
- Blood Coagulation (Research)
- Cell/Molecular Biology (Research)
- Chromatography (Research)
- DNA Extraction (Research)
- ELISA (Research)
- Environment (Research)
- Food Microbiology (Research)
- Immunology (Research)
- Laboratory Work (Research)
- Microbiology (Research)
- Science (Further Education)
- SDS-PAGE (Research)
- Statistics
- Virology (Research)
Media & Creative
Categories
Skills
- DVD (Broadcasting)
- English (Languages)
- Proof Reading (Editing)
- TV (Broadcasting)
More Sellers...